Eugeniusz Jewtuszenko

Eugeniusz JewtuszenkoAutor Evgenij Aleksandrovic Evtusenko (ur. 1933 na Syberii), kultowy poeta rosyjski, absolwent Instytutu Literatury im. M. Gorkiego. Publikuje od 1949 r. Jako pierwszy zaczął krytykować Stalina. Autor przekładu nieznany.

Na Moście (06.05.1973r.)

Na moście nad Sekwaną szklaną

chłopiec z dziewczyną

– nikt poza tym

sami

nad blaskiem lamp i planet,

ponad szaleńczym zgiełkiem świata.

Gdzieś tam upadły właśnie rządy,

Gdzie indziej

– ktoś przemawia górnie,

lecz ich to

– tutaj –

nie obchodzi,

tak jak Sekwany wody chmurne.

Stoją bez pieszczot

i bez słowa,

płaszczem okryli się przed deszczem,

jakby ktoś w celofanie schował

dar ziemi,

ziemi dni jutrzejszych.

Daj Boże, nam,

nie skarby, domy

i nie gniazdeczka mdłej czułości,

lecz pozwól

– w każdej świata stronie-

stać –

dwojgu –

na wysokim moście.

Na moście wpiętym trwale w niebo,

na moście,

świętych praw i zasad,

na moście, co nad czas się sklepia

i nad podstępem,

fałszem,

zdradą.