Moksza-dharma-parwan 223

Rzecze Bhiszma:
Skoro o to mnie zapytałeś, to powtórzę ci,
o Byku pośród Bharatów,
rozmowę Ugraseny z Keśawą{1}
o [mędrcu] Naradzie. [2]

Rzecze Ugrasena:
Popatrz, Kryszno, jak ludzie wychwalają Naradę;
myślę, że jest on człowiekiem pełnym zalet.
Czy jest tak rzeczywiście, to mi proszę, powiedz!
O to cię teraz pytam! [3]

Rzecze Wasudewa{2}:
O wodzu Kukurów! Posłuchaj zatem,
powiem ci co nieco o tych cechach Narady,
które uważam za dobre, o królu! [4]

Motywy jego czynów nie są nigdy egoistyczne
i nigdy nie kieruje nim pycha, będąca upadku przyczyną.
Jednakowo mądry, jak i dobry,
przez wszystkie wielbiony jest istoty! [5]

Niezadowolenie, złość, niepokój
ani strach nie mają przystępu do Narady;
żwawy i odważny,
przez wszystkie wielbiony jest istoty! [*]

Praktykuje on surową ascezę
i jest z pewnością osobą zasługującą na szacunek.
Nigdy nie cofa raz danego słowa i nie ulega żądzy ani chciwości;
dlatego przez wszystkie wielbiony jest istoty! [6]

Znający dobrze naturę duszy i świata, spokojny i silny,
trzymający swe zmysły na wodzy, uczciwy i szczery,
przez wszystkie wielbiony jest istoty! [7]

Czerpiąc szczęście ze swego naturalnego stanu,
nigdy nie bywa nieszczęśliwy;
mówi zawsze z sensem i ciekawie, bacząc, by nikogo nie urazić,
przeto przez wszystkie wielbiony jest istoty! [12]

Nie gonił nigdy za sławą ni bogactwem,
nigdy niczym się nie przechwalał;
wolny od zazdrości, zawsze dotrzymujący słowa,
przez wszystkie wielbiony jest istoty! [17]