Moksza-dharma-parwan 191

Rzecze Judhiszthira:
Jak wyglądają piekła,
do których trafiają praktykujący dźapę?
Ciekawość wielka we mnie wzbiera,
racz więc ,Panie, opowiedzieć o tym! [1]

Miejsca, w których przebywają
najwyższe dusze i bogowie
są liczne, różnobarwne,
i pełne najrozmaitszych owoców. [3]

Są tam, o królu, boskie pojazdy,
posłuszne woli kierującego,
boskie jadalnie, rozmaite ogrody rozkoszy
i przeczyste stawy, pełne kwitnących lotosów. [4]

[Ale nawet] siedziby czterech Strażników Świata,
Śukry, Bryhaspatiego,
Marutów, Wiśwadewów,
Sadhjów, Aświnów,
Rudrów, Aditjów, Wasów,
a także innych mieszkańców niebios,
wszystkie one
w porównaniu z siedziba Najwyższego Atmana
są jak piekła, mój Drogi! [5-6]

Ta [najwspanialsza siedziba Najwyższego Atmana]
jest wolna od strachu, nie została stworzona,
i nie odczuwa się tam żadnych uciążliwości;
jest wolna od dwójki[1], trójki,[2] ósemki[3]
i drugiej trójki.[4]
Jest ona także pozbawiona czterech atrybutów[5]
i czworakiej przyczyny,
oraz wolna od radości, szczęścia, smutku
i uciążliwości, związanych z [posiadaniem] ciała. [7-8]

Czas nie jest tutaj Panem, lecz sługą.
Ta siedziba Najwyższego Atmana
jest panem Czasu, o królu,
jest także panem Nieba. [9]

Kto do tej siedziby przybywszy,
osiągnął Jedyność Atmana,
ten smutku już nie doznaje.
To jest miejsce najwyższe,
a tamte miejsca – to piekła. [10]

O wszystkich tych piekłach
opowiedziałem zgodnie [z prawdą].
Wobec wyższości tej siedziby najwyższej
uważa się je za miejsca piekielne. [11]